Wydarzenie APP – Association des Polonais à Paris
Café Frappé, Montmartre
📅 18/09/2026 19h
SOIRÉE FRANCO-POLONAISE — DOŻYNKI
Version française ci-dessous — wersja polska poniżej 
Dożynki / Nuit des récoltes slaves
Et si on profitait de la rentrée pour faire une petite pause, célébrer ce qu’on a accompli cette année… et trinquer à ce qui nous attend ? 
Pour cette nouvelle soirée franco-polonaise, on vous emmène dans l’univers des Dożynki, la fête des récoltes en Pologne : une soirée placée sous le signe de l’automne, de la convivialité, des rencontres et, surtout, de la bonne humeur !
Dress code
Automnal, rustique, avec une petite touche polonaise si vous voulez !
Fleurs dans les cheveux, chemise brodée, foulard, couleurs de l’automne… ou simplement votre plus beau look de campagne chic. 
Et cette année, on vous propose un petit rituel à nous.
Pendant la soirée, un arbre des récoltes sera là pour accueillir vos petites cartes.
– Une chose que vous avez envie de laisser derrière vous
– Une chose que vous aimeriez récolter ou faire grandir l’année prochaine
Vous accrochez votre carte à l’arbre… et au fil de la soirée, on fera pousser ensemble notre petit arbre des récoltes. 
Et évidemment, une soirée polonaise ne serait pas complète sans quelques saveurs polonaises au bar et de quoi trinquer ensemble. 
Et pour finir la soirée : un petit défi créatif autour des récoltes, parce qu’on est là pour s’amuser aussi ! 
Venez comme vous êtes, avec vos amis, votre curiosité et peut-être une chose à laisser derrière vous… et une belle récolte à préparer pour la suite.
Do zobaczenia!
——————————————————-
WERSJA POLSKA
Dożynki / Słowiańska Noc Plonów
A gdyby tak skorzystać z początku jesieni, zatrzymać się na chwilę, świętować to, co udało nam się osiągnąć w tym roku… i wznieść toast za to, co dopiero przed nami?
Na kolejnym wieczorze polsko-francuskim zabieramy Was w klimat Dożynek – czasu świętowania plonów, wspólnej pracy, jesieni i dobrej zabawy!
Dress code
Jesiennie, rustykalnie, z odrobiną polskiego folkloru – jeśli macie ochotę!
Kwiaty we włosach, haftowana koszula, chusta, jesienne kolory… albo po prostu Wasz najlepszy wiejski-chic look.
W tym roku mamy też mały rytuał po naszemu.
Podczas imprezy będzie czekać na Was drzewko plonów i małe karteczki.
– Coś, co chcecie zostawić za sobą
– Coś, co chcecie zebrać lub rozwijać w przyszłym roku
Wieszacie swoją kartkę na drzewku, a ono będzie stopniowo rosnąć przez cały wieczór.
Oczywiście nie zabraknie też kilku polskich smaków przy barze i czegoś dobrego do wspólnego toastu.
A na koniec — małe wyzwanie kreatywne inspirowane plonami, bo przecież przede wszystkim jesteśmy tu po to, żeby dobrze się bawić!
Wpadajcie ze znajomymi, ciekawością i może z jedną rzeczą, którą chcecie zostawić za sobą… oraz z pomysłem na piękne plony na przyszłość.
Do zobaczenia!
